|
COMMUNICATIONS DE DETRESSE
(Distress) - Priorité absolue (1) |
|
|
|
|
|
|
En français |
En anglais |
|
|
|
Feu à bord |
I am on fire |
|
Demande d'assistance immédiate |
I require immediate assistance |
|
Voie d'eau |
Flooding |
|
Abordage |
Collision |
|
Avarie |
Damage |
|
Echouement |
Grounding |
|
Le navire est échoué |
The ship is aground |
|
Gîte |
List |
|
Je risque de chavirer |
I am in danger of capsizing |
|
Navire en train de couler |
Sinking |
|
Désemparé |
Disabled |
|
A la dérive |
Adrift |
|
Personne à la mer |
Person, man overboard |
|
Ma positon est |
My position is .... |
|
Je vais abandonner le navire |
I will abvandon vessel/ship |
|
J'ai transmis une alerte ASN |
I transmitted a DSC alert |
|
... personnes resteront à bord |
... persons will stay on board |
|
Attention ! |
Warning ! |
|
Faire route vers la position |
Proceed to position |
|
Récupérer les survivants |
Pick up survivors |
|
Je viens vous porter assistance |
I am coming to your assistance |
|
Je compte vous attendre à ..heures |
I expect to reach you at ...
hours |
|
Envoyez un radeau ! |
Send a raft ! |
|
Tirer une fusée |
Fire a rocket |
|
|
|
COMMUNICATIONS D'URGENCE
(Urgency) - Priorité 2 |
|
|
|
En français |
En anglais |
|
|
|
Je ne suis pas maître de ma manoeuvre |
I am not under command |
|
|
J'ai des problèmes de machine/d'hélice |
I have problems whith engine/propeller |
|
|
Appareil à gouverner, gouvernail, barre |
Steering gear, rudder |
|
|
Remorqueur |
Tug |
|
|
Assistance médicale |
Medical assistance |
|
|
Consultation radiomédicale |
Radio medical advice |
|
|
|
|
|
|
|
|
COMMUNICATIONS DE SECURITE
(Safety) - Priorité 3 |
|
|
|
En français |
En anglais |
|
|
|
Avis de coup de vent |
Gale warning |
|
Tempête |
Storm |
|
|
Brume |
Mist |
|
|
Bouée éteinte |
Unlit buoy |
|
|
Mine/conteneur à la dérive |
Mine/Container adrif |
|
|
Navire abandonné sans feu |
Derelict/Abandonned unlit vessel |
|
|
Epave dangereuse |
Dangerous wreck |
|
|
Prévision météo |
Weather forecast |
|
|
Les navires doivent s'écarter de ... |
Vessels must keep clear of ... |
|
|
|
|
COMMUNICATIONS DIVERSES (Miscellaneous) |
|
|
|
En français |
En anglais |
|
|
|
Je vous reçois |
I read you |
|
Gardez l'écoute |
Stand by on |
|
Chenal |
Fairway |
|
Laisser le passage |
Give way |
|
Amarrer, mouiller |
To moor |
|
Indicatif |
Call sign |
|
Je bats pavillon français |
My flag state is french |
|
Noeud (vitesse) |
Knot |
|
Ma vitesse est de 12, un-deux noeuds |
My speed is 12, one-two knots |
|
Heure prévue l'arrivée |
Estimated Time of Arrival |
|
Heure prévue de départ |
Estimated Time of Departure |
|
Tirant d'eau |
Draft |
|
Franc-bord |
Freeboard |
|
Je fais route |
I am underway |
|
Au mouillage |
I am at anchor |
|
Je vous reçois mal/1 sur 5 |
I read you bad/one |
|
Je vous reçois très bien/5 sur 5 |
I read you excellent/five |
|
Passez sur la voie numéro |
Change to channel number ... |
|
Je vais mouiller à |
I will anchor at ... |
|
Port d'escale |
Port of call |
|
Votre poste d'amarrage est libre |
Your berth is clear |
|
Je maintiens mon cap |
I am keeping course |
|
Détresse indésignée |
Undesignated distress |
|
Abandon du navire |
Abandonning vessel |
|
Piraterie |
Piracy |
|
Message de détresse |
Distress urgency message |
|
Message de recherche et sauvetage |
Search and rescue (SAR) message |
|
Accuse de réception et / ou relais de message SAR |
Acknowledgement and / or relay of SAR message |
|
Exécution d'opération |
Performing operation |
|
Coordination d'opération SAR |
Co-ordinating SAR operations |
|
Terminé pour les opération SAR |
Finishing with SAR operations |
|
Machine et équipement
|
Engine and equipment |
|
Marchandise |
Cargo |
|
Vent, tempêtes cyclones
|
Winds, storms, tropical storms |
|
Visibilité réduite |
Restricted visibility |
|
Avis de glace |
Ice warning |
|
Activité volcaniques / tremblement de terre / de mer |
Volcanic activities / earthquake / seaquake |
|
Marées anormales |
Abnormal tides |
|
Marques de terres ou de mer |
Land or seamarks |
|
Objets à la dérive |
Drifting objects |
|
Aides électroniques à la navigation |
Electronics navaids |
|
Caractéristiques des fonds marin |
Sea bottom characteristics |
|
Epaves |
Wrecks |
|
Opération Câbles/Pipeline |
Cable/pipe operations |
|
Opération sismiques |
Seismic operations |
|
Opérations hydrographiques |
Hydrographic operations |
|
Opération de plongée |
Diving operations |
|
Opérations de remorquages |
Tows operations |
|
Opérations de dragage |
Dredging operations |
|
Transbordement de soutes |
Tanker transhipment |
|
Installations off-shore |
Off-shore installations |
|
Déplacements de plateforme |
Rig moves |
|
Opérations militaires |
Military operations |
|
Pêcherie |
Fishery |
|
Communications pour la protection de l'environnement |
Environmental protection communications |
|
Communication interne |
Ship to shore communication |
|
Communication navire/navire |
Bridge to bridge communication |
|
Communication navire/terre |
Receiver/tranmitter frequency/Channel |
|
Mode simplex/duplex |
Simplex/duplex mode |
|
Fréquence/canal de réception/émission |
Receiver/tranmitter frequency/Channel |
|
Utilisation du canal N° ... |
Channel assignment number |
|
Appel manuel |
Public correspondance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
